Windows PCによる日本語研究法―Perl,CLTOOLによるテキストデータ処理

個人的に外国のかたに日本語を教えたことがありますが、このような質問をうけたとき、この本とCDがあれば本当に便利だったなあ、と思いました。

この本についているソフトウエア「ことえもん」は、電子化されたデジタルデータ（日本語）の中から、例えば「せっかく」という単語を含む文章を探し出して表示してくれます。そしてそのキーワードをずらっと同列に並べてくれるので、「せっかく」という用語がどう文章中で使われるのかよくわかります。

その他、日本語のコロケーションを発見できます。例えば、「鼻」という単語を修飾するのによく使われる語は、「高い」「低い」などだというのがすぐわかりますが、面白いのは、このソフトでコロケーションを発見してみると、英語とずれてることがはっきりわかることです。
英語では「高い鼻」は「long nose→（誤）high nose」なんですよね。

日本人に英語を教えたりもしている私には、こうやって学習者に母語と英語の違いに気付かせてあげる授業もおもしろいな、と思って、とても興味深かったです。

また、私はPCが苦手なのですが、ソフトウエアの使い方が、実例をあげて丁寧に解説してあってわかりやすいのが好感。本の最初の章には簡単な「言語処理」の基本が書いてあるのも参考になりました。理系っぽくない、とっつきやすさがありますね。
これからの語学教育者には必読の書です。