コンピュータ翻訳入門アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]の紹介

　■コンピュータ翻訳入門アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]

コンピュータ翻訳入門アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]
アルク

>>当商品の最安値チェック

当商品の発売日:

2002-05

カスタマーレビュー:

購入者の平均評価:

翻訳学校の授業を紙面で再現。発注側にも重宝　評価:

ç§?ã?®ã??ã??ã?ªç¿?è¨?ã?®ç?ºæ?¨è?...ã?®å?'ã??ã?¨ã?￡ã?¦ã??ã?"ã??ã?¯å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?￢ã?§ã??ã??è?ªå??ã?®è??å?'ï??ç¿?è¨?æ?...å?"é?¨ç??ï??ã?§ã?®ç¤?å?...æ??æ??ã??ã??ã??ã?"ã?¨ã??ã?-ã??ã?-ã??ã??

ç??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??ã?®ä??ã?¯æ??ç"¨ã?§ã??ã??ã?"ã?®æ??ã?¯èª°ã?§ã??ç??ã?￡ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?"ã??ã??ã?¿ç¿?è¨?ã?®ä¸-ç??ã?¯ã??ã??æ?ªç??é¨"ã??ã??ä??ã??ã??å...?é-?ã?-ã??ã??ã?¨æ??ã??èª?è?...ã??ã?¨ã?￡ã?¦ã??å¤§å¤?è??å'?æ?±ã??ã??ã?"ã??ã?¯ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã?-ã??ã??ã??

ã??ã?¤ã??ã?"ã?®ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??ã?®ã??ã??ã?¸ã??è¿°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?"ã??ã?'è?±èª?ã??è¨?å?ºã??ã??ã??ã?§ã?®æ??è??é??ç¨?ã?¯ã??æ-?è?¸ç¿?è¨?ã?¨æ??è¡"ç¿?è¨?ã?®ä¸¡æ-?ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?ºæ?￢å??ç??ï??æ??æ?￢ã?¡ã??ã??ã??ï??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?¯å??é??ã?'å??ã??ã??æ?®é??ç??ã?ªã?®ã??ã?ªã??ã?¨å??èª?è??ã?-ã??ã?-ã??ï??è?±æ-?ç¿?è¨?ã?¨æ-?è?±ç¿?è¨?ã??ã??å...±é??ï??ã??å??è¶?ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?-æ??ã??æ??è±¡å?-ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨â?¦

ï??1ï??è¤?æ?°é??ã??ã?®è§￡é??ï??è¨?å?ºå??è￡?ï??ã?'è¦?ã?¤ã?'ã??ï??ã?"ã??!ã?!?ã??è¦?ã?¤ã?'ã??æ°-ã??ã??ã?￢ç¿?è¨?è?...ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ä¸-ã?®ç??ç?¶ï??ã??
â?"
ï??2ï??å??è§￡é??ã??ã?¤ã??ã??é?©å??ç??ã?¨ç??ç??ç??ã?'å??å'?æ¤?è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®é-"ã??è¨?èª?ã??é??ã?®ä¸?ã?§äº?è?￠ä¸?è?￠ã?-ã??ã??ã??ï??ã?"ã?®å??å'?æ¤?è¨?ã?'å......å??ã??ã?-ã?ªã??ç¿?è¨?è?...ã?'ã??ç§?ã?¯æ?¡ç"¨ã?-ã??ã??ã?"ï??ã??
â?"
ï??3ï??æ¯"è??æ¤?è¨?ã?®ç??æ??ã??ã??ã?®æ-?è??ã??é?©å??ã??ã??æ??ç??ç??è?-ã??è??ã??ã??

ä??ä¸?ã?®é??ç¨?ã?'ã?©ã??ã??ã?'å??ç??ã??ã??ã?"ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç¿?è¨?è?...ã?®å??é??ã?'æ±ºã??ã??æ??å¤§è¦?ç'?ã?§ã??ã??ã??ã?®å??é??ã?'é??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å¿?å?-ã??å§¿å?￠ã??ã??ã??ã??ç??è??ã??ã??æ?￢æ?¸ã??ã?¯å...¨ä?"ã??ã??ã??ã?￡ã?¦è±?å¯?ã??ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??

コンピュータ翻訳の入門書の決定版　評価:

実務翻訳の学習者にとって大変役立つ本だと思います。どんな心構えで翻訳の学習にのぞめばよいかといった基本的なことから、かなり高度な翻訳テクニックまで、懇切丁寧に教えてくれます。今まで自分が出会った実務翻訳の学習書の中では、最も有用な１冊となりそうです。「翻訳には日本語が重要」という著者の考えには非常に共感できます。特に「七つの子」を題材にした演習は面白かったです。コンピュータは難しいというイメージがあったのですが、説明が分かりやすく、すらすらと読めました。最後のトライアルに挑戦してみたら、最初はものすごく難しく感じたのですが、解説を読んで目からウロコです。挿入されているエッセイも参考になりました。欲を言えば演習問題がもっと多くあると良いと思います。続刊（応用編みたいなもの）が出れば、ぜひ読みたいと思います。

有用な参考書　評価:

短文の例を挙げて、初心者向けに懇切丁寧な説明がなされている
有用な参考書だと思います。
ただ、内容による索引があればもっと良かった。
あれはどこに載っていたっけ・・？と言うときに
該当箇所に辿り着くのが、なかなか大変。
このシリーズで実践篇も作ってくれないかなと期待しています。

おおむねよいが、例文の選択と編集に一部疑問　評価:

コンピュータの技術翻訳で陥りやすい点が明らかにされている点は評価できる。入門書としては納得のいくものであった。
しかしながら例文の選択と編集に一部疑問を感じた。

この本では基本例文としておおむね１０語以内の短い例文が多数掲載されており、訳のポイントをつかむのに役立つようになっている。しかし、私の印象では一部その短文だけに焦点をあてた感じの訳になっており「実際にこんな文章、出てくるかなぁ？」「日本語で技術者はこう書くだろうか？」といった疑問を感じる文も中にはあった。ある程度まとまったパラグラフを例示し、その中から短文を抽出して訳した方が、より意図が明確になった部分もあるのではないか？そのようにしている部分も中にはあったが、例文の長短がそろっておらずまたポイントが訳例の間に文章としてかかれており、例文の意図を掴みづらかった。全体に焦点がぼけた、ちぐはぐな印象を受けた。

ちぐはぐな印象といえば、Part1に「七つの子」の例があり、予備知識や日本語の特性を考えて訳出することの重要性を訴えている。訴えの内容はよいが、筆者はコンピュータ実務翻訳の心構えとして「カラスなぜなくの」云々の訳出に対する２ページ以上も割いており「思い入れ」の部分が強く全面にでていると感じる。この部分だけがほかの例示から異質で唐突であり、どうにも私には賛同しかねる例であった。果たして、この例示は技術翻訳の教えを説くのに正しいのだろうか？カラスが七歳でも七匹でも、この歌がすばらしいことにかわりはないし、この歌にとってはどちらでもいいことでなはいか？こうした歌曲や文芸作品に技術翻訳的な視点で挑むのはパロディに近いものがあると感じる。

正確な訳出の重要性を述べたいのであれば、本文中の別の例で上がっていたoperation, operandの訳の様に、もっと実務上でのcriticalな例をあげた方が、読者に訴えるのではないだろうか。