入門Unixオペレーティングシステム

翻訳調が最も現れているのは、「でしょう」という文末です。日本人が日本人を対象に日本語で書いた文章なら絶対に使わないような箇所で、「でしょう」を連発しています。「です」と言い切るべきです。校正に関しては、杜撰の一語に尽きます。あるべき文字が抜けていたり、差分翻訳時に前回の文の一部が残ったままになっていたり、図の参照番号が間違っていたりしています。これほど校正に手を抜いた書籍は、久しぶりに見ました。

内容は星5つですが、それを表現する文章に問題があるのでマイナス2ポイントとしました。

付録Aのブックリストは私には良い手引きです。