桂枝雀落語大全第三十九集の紹介

　■桂枝雀落語大全第三十九集

桂枝雀落語大全第三十九集
EMIミュージック・ジャパン

>>当商品の最安値チェック

カスタマーレビュー:

購入者の平均評価:

さすが天才！　評価:

このDVDは、「英語落語」版である。

さすが師匠、日本語でやる時となんら変わりなく「枝雀落語」を披露している。
流暢な英語で、英国圏の人間も字幕無しで師匠の落語を楽しめた。

＜内容と感想＞

１．SAGI-TORI（鷺とり）
演目：英語。字幕：英語

このDVDの中で、個人的には一番好きだった。
さすが師匠、落語にパンチが有りきれいな流れがあった。おまけに枕の部分で師匠が「落語とは？」を英語で説明してくれるので、落語を知らない外国人にわざわざ説明する手間が省ける。
しかし何故、英語での噺に英語の字幕の必要があるのだろう？師匠の英語は充分流暢なので、英字幕はムダなのでは？
どうせなら英語が充分理解出来ない方達の為に、日本語字幕にした方が良かったと思う。

２．SUMMER DOCTOR（夏の医者）
演目：日本語の説明を加えながらの英語。師匠曰く「英語も日本語もゴチャ混ぜ。」字幕：ゴチャ混ぜ。

英語と日本語で同時進行で進めていくので、自分にとっては忙しすぎる。噺がキレイに流れない感じ。とても残念である。
しかし、英単語や言葉尻を丁寧に説明してくれているので、それがまた面白くもある。
師匠がどれだけ翻訳に苦労なされたかが伺える一作。

ボーナス映像：愛宕山
題目：日本語。字幕：英語

自分にとって師匠は「聴く」噺家さんと言うより「観る」噺家さんであると実感した作品。舞妓さんの仕草や、蝶々取りのシーンなどは、絶品である。
翻訳も師匠自身がされたのであろうか？　素晴らしかった。

以上の様に、編集者／制作者方々が色々ご考慮してくれたのであろう、一口に「英語落語」と言っても、様々なスタイルのモノがこのDVD１枚に盛り込まれている。

ただ、自分としては最初の鷺とりのスタイルが一番良かったと思うし、このDVDも全部あの様式でまとめて欲しかった（但し、日本語字幕付きで。）と思うので、星４つ。